изучаем «непарадный» иврит

0 Comments


#иврит #иврит_сафа_каша
Ну что, друзья? Мы продолжим изучать иврит? Необычный иврит.
Сегодня у нас будет урок армейского иврита. И так как слов в нем много — разберем сразу несколько.
1. Первое слово — «чизбат». סיפורי צ׳זבט — так может звучать выражение с этим словом.
Чизбат — слово происходит из арабского языка и означает «преувеличенная ложь» или ложь в стиле Мюнхгаузена, настолько неправдоподобная ложь, что в нее начинают верить.
Например, во времена ПАЛЬМАХа ходили среди молодых солдат слухи, что в ПАЛЬМАХе есть арабские и немецкие подразделения, состоящие из добровольцев-арабов или немцев-антифашистов. Распространяли эти слухи פוליטרוקי — политруки ПАЛЬМАХА. Ну и еще, как всегда в армии, ходили меж солдат «страшилки», про «черных-черных снайперов, которые черной-черной ночью стреляют без промаха», или про героев, которые с черенком от лопаты выходили против батальона и… побеждали.
Короче, вся эта брехня и называлась словом «чизбат». Еще одно, более позднее значение этого слова — чрезмерное и ненужное усилие. «Заставь дурака богу молиться — он себе лоб об пол расшибет!»
2. «кистуах» — כיסתוח — применяется в значении «прикрыть зад», то есть придумать алиби или отговорку. Слово это практически аббревиатура, то есть сокращение двух слов — «прикрытие, чехол» и «задница» — כיסוי תחת; Например: «Старшина хотел послать меня на кухню, но я придумал «кистуах» — руку вчера на учениях порезал». Слово, конечно, грубовато, но и армия — не институт благородных девиц.
3. И еще одно редкое слово из армейского сленга. «Манила» — מנילה
Я сегодня получил «манилу» — так может сказать призывник в израильскую армию, да и то, только тот, у кого в армии служили отец или очень старшие братья. Современные призывники это слово подзабыли.
נייר מנילה- манильская бумага
так называется формуляр, в котором армия сообщает призывнику о возможностях его выбора — в какое подразделение он может пойти служить. И это слово пришло к нам со времен ПАЛЬМАХа. В британской армии на «манильской» бумаге — бумаге сделанной из разновидности филиппинского бамбука, печатали не очень важные документы, те, которые не собирались долго хранить.
Вот такой армейский иврит. В следующий раз продолжим изучать сленг любимого города — Тель-Авива
Метки:

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

Свежие записи

Метки

100 лет Тель-Авиву Queen Акива Вайс Александр Вертинский Александр Леви Александр Пенн Америка Аполлония Афганистан Ахузат Байт Баухауз Блюз на идиш Борис Брестовицкий Венеция Византийская империя ЖЖизнь Зина Дизенгоф Иегуда Магидович Иерусалим Израиль Италия Кладбище на улице Трумпельдор Кфар-Сава Маньшия Меир Дизенгоф Наполеон Неве-Цедек О как! Палестина Рим Россия Сарона Сегодня много лет назад Сердце города Тель-Авив Тиш Улицы Тель-Авива Флорентин Фредди Меркури Шейх Джерах Яффо авиация американская колония в Яффо американская колония в Яффо арабы армия архитектура афоризм базар за базар барон Ротшильд без галстука бульвар Ротшильд вино внутренние органы война вопросы-ответы воспоминания очевидцев вспомним молодость вы против кого дружите гид в Тель-Авиве гимназия Герцелия глюки гостиница Палатин грустно двухколесное деньги дети диалоги дни открытых домов в Тель-Авиве друзья дядя Миша евреи женщины жизнь прекрасна жить чтобы помнить загадка записки на салфетках засветился зеленая тумба злачные места иврит история история Израиля история Тель-Авива кама зман ата бе арец кафе "Касит" кино книги компьютерное корабль "Руслан" кофе кошки курительные трубки кушать подано легенды Тель-Авива лекции по понедельникам любимцы города любовь мединат Тель-Авив мемуары метрай мужчины музыка на правах рекламы наша раша неизвестная история нелегалы памятники Тель-Авива пароходы первые цветные фотографии Тель-Авива петросянщина пиво площадь Альберта площадь Дизенгоф площадь Медина порт последний рельс поэты правило виноделов праздник прогулка в сердце города прогулки по Тель-Авиву путешествия работа разbeerтуализация размышления размышлизм разочарование разрушая мифы рак бе Исраель русские израильтяне рынок Левински скребущие небеса смешно и грустно смотри и слушай старое тель-авивское кладбище старые фотографии Израиля старые фотографии Тель-Авива тель-авивские байки тель-авивские истории тель-авивские кинотеатры тельавивости тельавивости тенденции традиция трубки курительные туризм улица Алленби улица Бялик улица Герцель улица Герцль улица Дизенгоф улица Лилиенблюм улица Нахалат Беньямин фантазия фильм о Тель-Авиве фотографии фотографии Израиля фотографии Тель-Авива читая газеты что в имени твоем чудеса Израиля чудеса улицы Алленби шутка юмора шутка юмора экскурсии экскурсии Бориса Брестовицкого экскурсии в Тель-Авиве экскурсии в Яффо экскурсии по Тель-Авиву экскурсия экскурсовод по Тель-Авиву я - это я

Please follow & like us :)

Архивы

Рубрики

Подписаться на нас

Страницы