Разрушая мифы — Кфар-Саба? Кфар-Сава!

10 комментариев

Раз уж я начал проводить экскурсии по Кфар-Саве, то с самого начала стоит заняться разрушением мифов. 🙂
Кфар-Сава, а именно так правильно произносится и пишется название города, это не "деревня дедушки", а  деревня трактирщика, корчмаря.
מסבאה — "мисваа" — так на иврите называется паб, бар или любое другое место, где продают и наливают алкогольные напитки.
סבאה — "саваа" — так называется ее хозяин.
Итак, я живу в правильном месте!!!

Метки: ,

10 Replies to “Разрушая мифы — Кфар-Саба? Кфар-Сава!”

  1. gipa:

    השם כפר-סבא
    לראשונה מוזכרת כפר-סבא בכתבי ההיסטוריון יוספוס פלביוס בשנת 86 לפנה»ס. בתארו את ניסיונו של אלכסנדר ינאי לחסום את חייליו של אנטיוכוס דיוניסוס ע»י חפירת תעלה עמוקה בכפר-סבא אשר הגיעה עד לימה של יפו.

  2. Но есть понятное не для всех «на деревню дедушке». Отсюда и коннотация :))

  3. да — известный документ! Но!!!!!! Всегда есть но! Во-первых, есть мнение, что это не буква «самех», а буква «тет».
    Во-вторых — была еще одна Кфар-СаБа — где-то возле горы Тавор
    В-третьих — неизвестна точная дата создания этого документа!
    в-четвертых — и этот документ не доказывает — дедушка или трактирщик)))

  4. gipa:

    На самом деле, вариант, который я слышал до сих пор, что город назван по имени некоего Савелия — Кфар Савва.

  5. Видимо! хотя, рассказ Чехова написан в 1886-м году.. до есть до того, как началось воссоздание Кфар-Савы))

  6. я тоже слышал, что название восходит к Гумберту «Белая Рука» 🙂 якобы именно его люди создали поселение

  7. Разрушая мифы — Кфар-Саба? Кфар-Сава!
    Пользователь сослался на вашу запись в записи «Разрушая мифы — Кфар-Саба? Кфар-Сава!» в контексте: […] Оригинал взят у в Разрушая мифы — Кфар-Саба? Кфар-Сава! […]

  8. ух ты, как интересно!

  9. мой родной город…. ностальгия внезапно….

  10. Прошу Вас помочь мне. Я не знаю иврит, но пытаюсь разобраться, как мне исполнить написание своей фамилии Басова на еврейский манер.
    שובע сытость пресыщение
    סבא дедушка
    שוב снова
    я в переводчике покопалась, получается много слов этими буквами
    «в изобилии», «быть сытым», «в предотвращении», «в движении», «точный», даже «взявший в плен»….
    Как мне разобраться, чтобы моя фамилия была написана более-менее идейно?)
    И правда ли, что при выборе еврейского имени нужно руководствоваться тем, чтобы буквы нееврейского имени присутствовали в новом имени????

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

Свежие записи

Метки

100 лет Тель-Авиву Queen Акива Вайс Александр Вертинский Александр Леви Александр Пенн Америка Аполлония Афганистан Ахузат Байт Баухауз Блюз на идиш Борис Брестовицкий Венеция Византийская империя ЖЖизнь Зина Дизенгоф Иегуда Магидович Иерусалим Израиль Италия Кладбище на улице Трумпельдор Кфар-Сава Маньшия Меир Дизенгоф Наполеон Неве-Цедек О как! Палестина Рим Россия Сарона Сегодня много лет назад Сердце города Тель-Авив Тиш Улицы Тель-Авива Флорентин Фредди Меркури Шейх Джерах Яффо авиация американская колония в Яффо американская колония в Яффо арабы армия архитектура афоризм базар за базар барон Ротшильд без галстука бульвар Ротшильд вино внутренние органы война вопросы-ответы воспоминания очевидцев вспомним молодость вы против кого дружите гид в Тель-Авиве гимназия Герцелия глюки гостиница Палатин грустно двухколесное деньги дети диалоги дни открытых домов в Тель-Авиве друзья дядя Миша евреи женщины жизнь прекрасна жить чтобы помнить загадка записки на салфетках засветился зеленая тумба злачные места иврит история история Израиля история Тель-Авива кама зман ата бе арец кафе "Касит" кино книги компьютерное корабль "Руслан" кофе кошки курительные трубки кушать подано легенды Тель-Авива лекции по понедельникам любимцы города любовь мединат Тель-Авив мемуары метрай мужчины музыка на правах рекламы наша раша неизвестная история нелегалы памятники Тель-Авива пароходы первые цветные фотографии Тель-Авива петросянщина пиво площадь Альберта площадь Дизенгоф площадь Медина порт последний рельс поэты правило виноделов праздник прогулка в сердце города прогулки по Тель-Авиву путешествия работа разbeerтуализация размышления размышлизм разочарование разрушая мифы рак бе Исраель русские израильтяне рынок Левински скребущие небеса смешно и грустно смотри и слушай старая автостанция старое тель-авивское кладбище старые фотографии Израиля старые фотографии Тель-Авива тель-авивские байки тель-авивские истории тель-авивские кинотеатры тельавивости тельавивости тенденции традиция трубки курительные туризм улица Алленби улица Бялик улица Герцель улица Герцль улица Дизенгоф улица Лилиенблюм улица Нахалат Беньямин фантазия фильм о Тель-Авиве фотографии фотографии Израиля фотографии Тель-Авива читая газеты что в имени твоем чудеса Израиля чудеса улицы Алленби шутка юмора шутка юмора экскурсии экскурсии Бориса Брестовицкого экскурсии в Тель-Авиве экскурсии в Яффо экскурсии по Тель-Авиву экскурсия экскурсовод по Тель-Авиву я - это я

Please follow & like us :)

Архивы

Рубрики

Подписаться на нас

Страницы