Было это пару лет назад, когда по яффской улице Руслан еще можно пройтись ногами – сейчас там даже танк не проедет
Присутствовал я на экскурсии одного ивритоговорящего гида, то есть аборигена. И проходя по этой улице, кто-то из экскурсантов спрашивает гида:”А что за “рОслан”?
-не “рОслан”, а “рУслан”, – поправляет гид, и мне становится за него очень приятно… знает!
— а кто этот “рУслан”, – не унимается любопытный экскурсант.
— фамилия это…арабская! Ну, как Буструс, так и Руслан, – уверенно отвечает гид! Все!
ПыСы: “Руслан” – название легендарного российско-советского корабля, совершавшего регулярные рейсы по маршруту Одесса-Яффо-Одесса до декабря 1919-го года
Буструс – прошлое название яффской улицы Разиель. Названа в честь Нажиба Буструса, араба-христианина, жителя Яффо, одного из руководителей христианской общины города во второй половине 19-го века.
я живу в Тель-Авиве 
Спасибо !
И да, путём ассоциаций: «Адын кофе. И адын булочка».
Вот теперь тема гида окончательно раскрыта…)) (Все, ухожу-ухожу:))
Да, звучит это лучше, чем читается:)
гиды разные нужны, гиды разные важны:)
«бе русит зе нишма йотер тов» :-))
на русском многое «нишма йотер тов»:)
А что случилось с улицей?
Перекопали! Старую турецкую тюрьму перестраивают в элитную гостиницу-бутик. И знаете, как она будет называться? «рОслан»!!!!
При мне ивритоязычный гид не моргнув глазом объяснил детишкам, что «кешет Робинсон» возле Стены Плача, построил…Робинсон.
Арабская фамилия, шотландская.. главное, уверенность.
находчивость и уверенность — далеко не последние качества в этой профессии
Впрочем, не все так однозначно. Я, к примеру, слышал от весьма профессионального гида, что ул.Буструс была названа в честь апостола св. Петра (что на арабском, таки, почти-что Буструс).
К его чести, на мою поправку он среагировал с благодарностью…:)
Вот я и говорю, что находчивость для гида — качество весьма важное. Ну, и умение с достоинством признавать свои ошибки:) Хотя, это редкость….