Что в имени твоем – продолжение продолжения ( и еще будут продолжения)
Originally published at Записки на салфетках. You can comment here or there.
Я продолжаю рассказ о интересных названиях тель-авивских улиц.
— Есть в Тель-Авиве тупиковый переулок с названием לאן ”Куда“. Хорошо, что без вопросительного знака:) Странное название на первый взгляд, но если обратить внимание на улицу, находящуюся рядом – Файерберг ( פיאררברג) – все становится ясно. Мордехай Зеев Файерберг – русско-украинский еврейский писатель, писавший на иврите и английском. “Куда?” – самая большая его повесть, главная работа всей жизни. Рано умерший писатель так и не увидел выхода в свет многих своих творений, изданных в Америке и Израиле в основном благодаря поддержке Нахума Соколова.
– Улица הסבא – “Дедушка“. Названа так в честь известного хасидского рава по имени Арие Лейб Гродный, более известного среди хасидов под прозвищем “הסבא משפולה”. Дедушка из Шпулы. Хотя по поводу названия поместья графа Потоцкого возле Умани я не уверен – может это Шфула? Если кто-то знает – подскажите.
— Улица רב צעיר — Молодой рав . Названа так в честь рава Хаима Черновицкого (Чернович)
– Улица אנכי – “Я” на литературном иврите. Название вовсе не связано с самолюбием и эгоизмом. Улица названа в честь Зальмана Ицхака Ааронсона, сократившего свою фамилию до “Анохи”.
– Улица ק“ם – КМ или КАМ. На самом деле это цифра 140 в ивритском изложении цифр буквами. 140 – это число евреев-добровольцев, утонувших в годы Второй мировой войны вместе с британским кораблем “Аринфора”, потопленным немцами. Эти добровольцы направлялись в ряды британской армии. Когда улице решили присвоить название в честь трагедии “Аринфоры”, число известных погибших было 125, но потом цифру уточнили. Первоначальное название было ’ק“ם ממצולות , но любовь израильтян к сокращениям пересилила…
– Кто бывал в квартале Нахалат Ицхак, может обратил внимание на небольшую улочку под названием שביל החלב ”Молочная дорога”. На этой улице были первые “махлавот” – молочные фермы. И среди самых первых – “Тара”
Продолжение следует…
